1 00:00:09,270 --> 00:00:11,359 Anteriormente em De... 2 00:00:11,359 --> 00:00:12,490 Eu ouço suas vozes. 3 00:00:12,490 --> 00:00:14,492 Eles disseram que era a única maneira de voltar para casa! 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,407 Sara, apenas me diga o que você fez. 5 00:00:16,407 --> 00:00:18,496 Deixei a porta aberta. 6 00:00:24,589 --> 00:00:26,765 Eu vi algo isso não estava lá. 7 00:00:26,765 --> 00:00:29,420 - O que? - Eu vi duas crianças 8 00:00:29,420 --> 00:00:32,206 parado no meio da estrada, olhando para mim. 9 00:00:33,381 --> 00:00:34,512 Este é Jim? 10 00:00:34,512 --> 00:00:36,645 Eu não estou dizendo ignore isso. 11 00:00:36,645 --> 00:00:40,083 Você já conquistou as esperanças das pessoas levante sua maldita torre. 12 00:00:40,083 --> 00:00:41,171 Ainda mais razão pela qual nós-- 13 00:00:41,171 --> 00:00:43,347 Para manter nossa porra bocas fechadas. 14 00:00:43,347 --> 00:00:44,870 O que é prestes a acontecer, 15 00:00:44,870 --> 00:00:47,090 isso vai salve a todos. 16 00:00:47,090 --> 00:00:48,700 Onde está minha mãe? Eu quero minha mãe! 17 00:00:48,700 --> 00:00:50,180 Ethan, corra! 18 00:00:52,400 --> 00:00:54,271 Nathan, por favor! 19 00:00:54,271 --> 00:00:55,794 Passei a noite inteira com ela, 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,884 e aquele bisturi que ela usou, ela tirou da minha clínica. 21 00:00:58,884 --> 00:01:00,277 Isso não é culpa sua. 22 00:01:00,277 --> 00:01:02,105 Como exatamente você vai contar ao Kenny 23 00:01:02,105 --> 00:01:03,367 que Sara matou o pai dele? 24 00:01:03,367 --> 00:01:05,587 Eu fiz o que tinha que fazer! Ela era valiosa! 25 00:01:05,587 --> 00:01:07,589 Ela-- ela pode ainda será valioso! 26 00:01:07,589 --> 00:01:10,157 Eles o despedaçaram, e você sabia! 27 00:01:10,157 --> 00:01:11,245 Kenny, por favor. 28 00:01:11,245 --> 00:01:13,290 Você observa seu próprios malditos seis. 29 00:01:14,857 --> 00:01:17,555 Há um símbolo que continuo vendo. 30 00:01:17,555 --> 00:01:18,600 Veja isso. 31 00:01:19,775 --> 00:01:21,081 Olhar. Esse cara... 32 00:01:22,430 --> 00:01:24,214 ele deve ter sido vendo isso também. 33 00:01:24,214 --> 00:01:25,737 É você, certo? 34 00:01:25,737 --> 00:01:29,176 Esta poderia ser a chave para dando o fora daqui. 35 00:01:29,176 --> 00:01:31,091 Fique longe de mim! 36 00:01:31,917 --> 00:01:33,615 Bem-vindo ao sua nova casa. 37 00:01:33,615 --> 00:01:34,616 Suba. 38 00:01:36,531 --> 00:01:39,229 Todas as noites, essas coisas vêm. 39 00:01:40,361 --> 00:01:42,580 Realmente não há saída. 40 00:02:10,521 --> 00:02:13,568 Oi. Você está confortável aí? 41 00:02:15,483 --> 00:02:17,137 Você acha que isso é assustador? 42 00:02:18,486 --> 00:02:19,400 Huh? 43 00:02:21,837 --> 00:02:23,447 Olá. 44 00:02:23,447 --> 00:02:25,188 Você pensa isso é assustador? 45 00:02:27,364 --> 00:02:29,192 O que eu sou deveria ser? 46 00:02:30,628 --> 00:02:34,154 Huh? Eu deveria estar me irritando? Huh? 47 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 Ei. Bem, você não posso entrar aqui, 48 00:02:37,374 --> 00:02:40,160 porque há uma porra de uma pedra na porra da janela! 49 00:02:41,639 --> 00:02:44,338 Sim. Sim, isso é real fodidamente assustador. 50 00:02:44,338 --> 00:02:46,340 eu não tenho medo de você. 51 00:02:47,471 --> 00:02:48,951 Você me entende? 52 00:02:51,997 --> 00:02:53,521 Até mais. 53 00:02:58,743 --> 00:02:59,701 Aonde você vai? 54 00:03:01,529 --> 00:03:03,966 Aonde você vai? Ei! 55 00:03:03,966 --> 00:03:05,315 Huh? [bate] Ei! 56 00:03:05,315 --> 00:03:06,708 Huh? 57 00:03:06,708 --> 00:03:08,536 Estou falando com você, porra. 58 00:03:08,536 --> 00:03:10,451 Não foda afaste-se de mim. 59 00:03:17,371 --> 00:03:19,373 Você não anda, porra longe de mim! 60 00:04:18,388 --> 00:04:21,261 Ah, Deus. Essa porra... 61 00:04:29,791 --> 00:04:33,360 "joga] 62 00:04:39,540 --> 00:04:44,458 ♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪ 63 00:04:44,458 --> 00:04:46,721 ♪ perguntei ao meu pai ♪ 64 00:04:46,721 --> 00:04:48,679 ♪ "O que eu serei?" ♪ 65 00:04:50,551 --> 00:04:52,988 ♪ "Serei bonito?" ♪ 66 00:04:52,988 --> 00:04:55,425 ♪ "Serei rico?" ♪ 67 00:04:55,425 --> 00:04:59,473 ♪ Aqui está o que ele me disse ♪ 68 00:04:59,473 --> 00:05:02,606 ♪ Que sera sera ♪ 69 00:05:03,694 --> 00:05:07,307 ♪ Tudo o que for, será ♪ 70 00:05:08,873 --> 00:05:12,616 ♪ O futuro não é nosso para ver ♪ 71 00:05:12,616 --> 00:05:15,663 ♪ Que sera sera ♪ 72 00:05:17,665 --> 00:05:20,755 ♪ O que será, será ♪ 73 00:05:29,894 --> 00:05:34,986 ♪ Agora eu tenho meus próprios filhos ♪ 74 00:05:34,986 --> 00:05:37,467 ♪ Eles perguntam ao pai ♪ 75 00:05:37,467 --> 00:05:41,036 ♪ "O que eu serei?" ♪ 76 00:05:41,036 --> 00:05:43,560 ♪ "Serei bonita?" ♪ 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,041 ♪ "Serei rico?" ♪ 78 00:05:46,041 --> 00:05:49,349 ♪ Eu digo a eles com ternura ♪ 79 00:05:50,045 --> 00:05:52,787 ♪ Que sera sera ♪ 80 00:05:54,223 --> 00:05:57,661 ♪ Tudo o que for, será ♪ 81 00:05:58,967 --> 00:06:02,449 ♪ O futuro não é nosso para ver ♪ 82 00:06:03,188 --> 00:06:06,453 ♪ Que sera sera ♪ 83 00:06:08,237 --> 00:06:11,501 ♪ O que será, será ♪ 84 00:06:13,547 --> 00:06:15,592 ♪ Que sera sera ♪ 85 00:06:41,488 --> 00:06:42,619 Garoto! 86 00:06:42,619 --> 00:06:44,621 Ei! Você consegue de volta lá embaixo. 87 00:06:44,621 --> 00:06:45,927 Fique fora de vista. 88 00:06:45,927 --> 00:06:46,971 Eu cuidarei disso. 89 00:06:48,495 --> 00:06:49,757 Ir! 90 00:06:54,065 --> 00:06:55,415 Chegando. 91 00:06:56,546 --> 00:06:57,895 - Onde ela está? - Ei, ei, olhe. 92 00:06:57,895 --> 00:06:59,810 Ei, ei, pode nós apenas nos acalmamos? 93 00:06:59,810 --> 00:07:02,509 - Acalmar. - Acalmar? 94 00:07:02,509 --> 00:07:04,075 Você está fodendo sério? 95 00:07:04,075 --> 00:07:07,078 Há muito sobre isso que você não entende. 96 00:07:07,078 --> 00:07:09,124 Realmente? O que? 97 00:07:09,124 --> 00:07:10,647 Que ela ouve vozes? 98 00:07:10,647 --> 00:07:12,693 Que ela é importante? 99 00:07:12,693 --> 00:07:14,564 Kenny nos contou. Ela é uma maldita assassina. 100 00:07:14,564 --> 00:07:16,697 Isso é o que ela é. Como você pôde fazer isso? 101 00:07:16,697 --> 00:07:18,916 Ela não vai machucar alguém! 102 00:07:18,916 --> 00:07:20,918 Eu não dou a mínima para o que ela vai fazer! 103 00:07:20,918 --> 00:07:22,572 Tudo que me importa é o que ela terminou. 104 00:07:22,572 --> 00:07:24,226 Ela tentou matar meu filho da puta! 105 00:07:24,226 --> 00:07:26,576 Sim eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. 106 00:07:26,576 --> 00:07:28,099 Tudo bem. Então, e agora? 107 00:07:28,099 --> 00:07:30,972 Nós apenas deveríamos fingir como se nada tivesse acontecido? 108 00:07:30,972 --> 00:07:32,147 E as suas regras? 109 00:07:32,147 --> 00:07:33,496 As coisas mudaram. 110 00:07:33,496 --> 00:07:36,281 - Como? - Como? Alguém colocou uma torre, 111 00:07:36,281 --> 00:07:38,501 uma maldita torre, na Casa da Colônia 112 00:07:38,501 --> 00:07:40,111 e disse a todos eles estavam indo para casa! 113 00:07:40,111 --> 00:07:42,070 Agora, eles estão todos olhando para mim, me perguntando por que 114 00:07:42,070 --> 00:07:44,768 Eu não voltei com todas as respostas! 115 00:07:44,768 --> 00:07:46,944 Temos um ônibus cheio de pessoas não temos recursos para, 116 00:07:46,944 --> 00:07:50,774 e uma porra de casa caiu sem motivo nenhum! 117 00:07:50,774 --> 00:07:55,039 Então, sim, se ela puder nos ajudar descobrir o que está acontecendo aqui, 118 00:07:55,039 --> 00:07:58,826 ela fica de fora da Caixa! Período! 119 00:08:02,177 --> 00:08:03,570 - Ei! - Ah! Eu te disse 120 00:08:03,570 --> 00:08:05,136 ficar lá embaixo! Olhar. 121 00:08:05,136 --> 00:08:06,703 Eu quero falar com você. 122 00:08:06,703 --> 00:08:09,010 Você precisa ouvir com muito cuidado. 123 00:08:10,794 --> 00:08:13,754 Se você algum dia vier perto da minha família novamente, 124 00:08:13,754 --> 00:08:17,497 Juro por Deus que vou porra, matar você! 125 00:08:19,673 --> 00:08:21,326 Diga que você entende. 126 00:08:21,326 --> 00:08:22,806 Diga que você entende! 127 00:08:25,330 --> 00:08:26,636 Eu faço. 128 00:08:27,942 --> 00:08:30,945 Ouvir. Você tenho minha palavra-- 129 00:08:30,945 --> 00:08:32,903 Eu não dou a mínima sobre sua palavra! 130 00:08:35,036 --> 00:08:37,255 Jim, ouça. 131 00:08:37,255 --> 00:08:41,303 Nem mesmo. 132 00:08:43,697 --> 00:08:45,307 Porra! 133 00:08:45,307 --> 00:08:48,136 Droga! 134 00:08:50,181 --> 00:08:51,574 OK. 135 00:08:54,838 --> 00:08:58,015 Você tranca a porta. Você fica lá dentro. 136 00:08:58,015 --> 00:08:59,190 Onde você está indo? 137 00:08:59,190 --> 00:09:00,627 Casa Colônia. 138 00:09:00,627 --> 00:09:02,019 Tenho que falar com Donna. 139 00:09:02,019 --> 00:09:04,892 Eu quero ter certeza de que ela ouve isso da minha boca. 140 00:09:04,892 --> 00:09:05,936 Garoto! 141 00:09:07,808 --> 00:09:10,854 Eu não deveria estar aqui! eu... 142 00:09:12,943 --> 00:09:15,642 Eu não sou forte o suficiente para isso. 143 00:09:15,642 --> 00:09:17,034 Essa parte eu não posso ajudá-lo com, 144 00:09:17,034 --> 00:09:19,080 então é melhor você descobrir isso! 145 00:09:47,717 --> 00:09:48,979 Ethan. 146 00:09:51,721 --> 00:09:53,723 Ethan, eu prometo que se você me deixou entrar, 147 00:09:53,723 --> 00:09:55,682 sou só eu, ok? 148 00:09:55,682 --> 00:09:57,118 Não há mais ninguém aqui fora. 149 00:09:59,468 --> 00:10:00,948 Ethan, vamos lá. Por favor, deixe-me entrar. 150 00:10:00,948 --> 00:10:02,993 Júlia, o que há acontecendo? 151 00:10:05,996 --> 00:10:09,347 Ele nos ouviu ontem à noite falando sobre Sara. 152 00:10:09,347 --> 00:10:10,740 Agora, ele não vai saia. 153 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 Ethan? 154 00:10:17,834 --> 00:10:19,662 Querida, eu prometo que não alguém vai te machucar. 155 00:10:19,662 --> 00:10:22,709 Sim. Sua mãe e eu, nunca vamos deixar ninguém 156 00:10:22,709 --> 00:10:23,884 machucar você. 157 00:10:30,020 --> 00:10:32,980 É como, uh, com o Cromenockle? 158 00:10:32,980 --> 00:10:35,896 Quando ela tem medo de entre na caverna. 159 00:10:49,474 --> 00:10:50,911 Eu quero vê-la. 160 00:10:52,260 --> 00:10:53,740 Eu quero ver Sara. 161 00:10:57,178 --> 00:10:59,223 OK. Então, oi. 162 00:10:59,223 --> 00:11:00,964 Eles não são exatamente 163 00:11:00,964 --> 00:11:03,793 pedaços de chocolate, mas eles são o melhor que pude fazer. 164 00:11:05,012 --> 00:11:05,926 Hum. 165 00:11:06,927 --> 00:11:08,319 Aqui. Cuidadoso. Está quente. 166 00:11:08,319 --> 00:11:09,756 Obrigado. 167 00:11:09,756 --> 00:11:12,149 Tudo bem. Preparar? 168 00:11:16,893 --> 00:11:18,460 O que eles são? 169 00:11:18,460 --> 00:11:21,506 OK. Então, eles são esses pães batatas fritas que Tian-Chen faz. 170 00:11:21,506 --> 00:11:25,162 Eles são, tipo, uma cruz entre um biscoito e um chip. 171 00:11:25,162 --> 00:11:27,208 Eles são na verdade muito bom. OK? 172 00:11:35,782 --> 00:11:37,044 Huh. 173 00:11:37,044 --> 00:11:40,351 Certo? OK. Não entenda migalhas na cama. 174 00:11:41,352 --> 00:11:42,702 Obrigado. 175 00:11:48,925 --> 00:11:50,797 Eu tenho uma surpresa para você. 176 00:11:50,797 --> 00:11:52,450 O que? 177 00:11:52,450 --> 00:11:55,715 Hum... ok. 178 00:12:00,415 --> 00:12:01,938 Feche os olhos. 179 00:12:14,124 --> 00:12:15,082 Abra-os. 180 00:12:19,869 --> 00:12:21,741 Cale-se. 181 00:12:24,004 --> 00:12:27,224 Como-- como-- como você tem isso? 182 00:12:27,224 --> 00:12:29,879 Você está brincando? eu não tenho foi a qualquer lugar sem ele 183 00:12:29,879 --> 00:12:31,228 já que você... 184 00:12:32,229 --> 00:12:33,796 Por muito tempo, 185 00:12:33,796 --> 00:12:36,538 ainda cheirava como você. 186 00:12:36,538 --> 00:12:38,105 Agora, apenas cheira. 187 00:12:43,588 --> 00:12:46,156 Eu ainda me lembro da última vez Eu vi você usando isso. 188 00:12:53,294 --> 00:12:54,295 Ei. 189 00:12:56,123 --> 00:12:57,080 Hum? 190 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 Aonde você foi? 191 00:12:59,430 --> 00:13:00,954 Em lugar nenhum. 192 00:13:03,478 --> 00:13:04,784 Kristi, o que há de errado? 193 00:13:05,872 --> 00:13:07,830 Nada. 194 00:13:07,830 --> 00:13:09,005 É estúpido. 195 00:13:10,311 --> 00:13:11,312 OK. 196 00:13:12,661 --> 00:13:13,923 Diga-me de qualquer maneira. 197 00:13:19,015 --> 00:13:20,887 E se eu não estiver mais o mesmo? 198 00:13:22,323 --> 00:13:26,501 Eu acabei de... ...vi coisas aqui. 199 00:13:26,501 --> 00:13:28,242 eu tive que fazer coisas que-- 200 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 Ei. 201 00:13:32,507 --> 00:13:33,900 Você ainda é você. 202 00:13:34,988 --> 00:13:36,163 Eu ainda sou eu. 203 00:13:37,555 --> 00:13:40,254 O resto, 204 00:13:40,254 --> 00:13:42,082 vamos descobrir sair juntos. 205 00:13:44,171 --> 00:13:45,085 Hum? 206 00:13:49,916 --> 00:13:53,223 Cada onça, cada polegada, lembra? 207 00:15:07,732 --> 00:15:09,082 O que você está fazendo? 208 00:15:09,082 --> 00:15:11,127 Desculpe. Eu, uh-- 209 00:15:11,127 --> 00:15:12,302 Esse é o meu casaco. 210 00:15:14,000 --> 00:15:15,566 - Não, isso é-- - O que está acontecendo? 211 00:15:15,566 --> 00:15:17,177 Aquela garota está aqui, 212 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 aquele que matou o irmão dela. 213 00:15:18,569 --> 00:15:20,441 Por favor, eu só... 214 00:15:22,225 --> 00:15:24,445 - Dê o fora. - Não quero problemas. 215 00:15:24,445 --> 00:15:27,143 Você não pode ter sua casa de volta. Olhar. Ela está com meu casaco. 216 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 Este é o meu jaqueta do irmão. 217 00:15:28,753 --> 00:15:30,103 Não mais, não é. 218 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 Coloque-o no chão e dê o fora. 219 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 Eu apenas quero nossas coisas. 220 00:15:33,715 --> 00:15:36,587 Há algo especial que eu... 221 00:15:36,587 --> 00:15:38,981 O resto das suas coisas desapareceu. Nós empacotamos tudo. 222 00:15:38,981 --> 00:15:41,157 Nós-- nós demos para A mãe de Kenny para armazenamento. 223 00:15:42,767 --> 00:15:46,467 Havia uma pequena cerâmica ornamento deste tamanho. 224 00:15:46,467 --> 00:15:47,424 Você se lembra? 225 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 Ele apenas fodeu te disse não! 226 00:15:49,078 --> 00:15:52,255 Olhar. Foi assustador tendo suas coisas aqui, 227 00:15:52,255 --> 00:15:54,431 e é realmente assustador que você está aqui agora, 228 00:15:54,431 --> 00:15:58,174 então por favor coloque o casaco para baixo e vá embora. 229 00:15:59,741 --> 00:16:01,221 - Por favor. - Dê o fora. 230 00:16:16,540 --> 00:16:18,455 Sim. OK. 231 00:16:20,805 --> 00:16:22,111 Sim. 232 00:16:24,070 --> 00:16:25,419 Ah. 233 00:16:27,334 --> 00:16:29,031 Com licença, amigo. 234 00:16:37,735 --> 00:16:39,259 Você não parece bem. 235 00:16:40,695 --> 00:16:41,609 Tom está morto. 236 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 O bar está fechado. 237 00:16:45,308 --> 00:16:47,310 - O que você está fazendo? - Ah, o que você se importa? 238 00:16:49,138 --> 00:16:50,487 Estou tentando descobrir fora o símbolo 239 00:16:50,487 --> 00:16:53,360 que você se recusa a me ajude, 240 00:16:53,360 --> 00:16:55,362 apesar do fato de você claramente sei algo 241 00:16:55,362 --> 00:16:58,147 - você não está me contando. - Bem, vou te contar o que puder. 242 00:17:00,106 --> 00:17:01,324 - Realmente? - Sim. 243 00:17:01,324 --> 00:17:03,761 Primeiro, você tem que faça algo por mim. 244 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 Oh. 245 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Então, agora você precisa de algo de mim, você é-- 246 00:17:08,244 --> 00:17:10,377 Quer saber? Primeiro de tudo, vá se foder, 247 00:17:10,377 --> 00:17:13,032 e segundo acima de tudo, vá se foder! 248 00:17:16,383 --> 00:17:17,427 OK. 249 00:17:20,430 --> 00:17:22,041 Espere! 250 00:17:26,480 --> 00:17:27,872 O que você quer? 251 00:17:27,872 --> 00:17:29,178 Hum. 252 00:17:32,660 --> 00:17:34,314 Eu quero que você jogue. 253 00:17:38,535 --> 00:17:40,711 Que merda é errado com você? 254 00:17:40,711 --> 00:17:44,585 Se você jogar, eu te conto sobre o homem da foto. 255 00:17:47,849 --> 00:17:50,460 Você me conta sobre a foto primeiro. Então eu jogo. 256 00:17:51,505 --> 00:17:53,420 Hum, não. 257 00:17:55,248 --> 00:17:56,684 Apenas me dê a porra do violino. 258 00:17:56,684 --> 00:17:57,685 Aqui não. 259 00:17:58,773 --> 00:18:00,079 Vir. 260 00:18:01,210 --> 00:18:02,342 Que porra? 261 00:18:03,604 --> 00:18:06,259 - Venha comigo! - OK! Tudo bem! 262 00:18:07,347 --> 00:18:09,653 Isso me levou tudo maldita noite. 263 00:18:14,441 --> 00:18:16,747 Não há como eu deixar ele em qualquer lugar perto disso-- 264 00:18:16,747 --> 00:18:18,445 Malhado. 265 00:18:18,445 --> 00:18:21,100 Como você pode até considere isso, Jim? 266 00:18:21,796 --> 00:18:23,102 Depois do Tomás... 267 00:18:26,453 --> 00:18:28,672 Porque os médicos tudo dito 268 00:18:28,672 --> 00:18:31,762 que deveríamos deixá-lo liderar às vezes, 269 00:18:31,762 --> 00:18:33,590 e eles também disseram que temos que deixá-lo 270 00:18:33,590 --> 00:18:35,766 trabalhar com as coisas à sua maneira 271 00:18:35,766 --> 00:18:38,769 e estar lá para apoie-o quando ele pedir. 272 00:18:38,769 --> 00:18:41,337 De qualquer forma, estarei lá, ali mesmo com ele. 273 00:18:44,645 --> 00:18:47,343 - Eu vou com você. - Tabby. 274 00:18:47,343 --> 00:18:50,390 Olhar. Eu não dou a mínima o que os médicos disseram. 275 00:18:50,390 --> 00:18:52,174 Estamos morando em um maldito pesadelo, 276 00:18:52,174 --> 00:18:53,610 e aquela vadia tentou matar meu filho. 277 00:18:56,309 --> 00:18:57,527 Por favor, deixe-me faça isso. 278 00:19:00,443 --> 00:19:01,618 Mãe? 279 00:19:01,618 --> 00:19:03,838 Ei... Ei. 280 00:19:04,491 --> 00:19:07,363 Eu lembro o que você me disse ontem 281 00:19:07,363 --> 00:19:10,932 sobre este lugar, quão assustador é. 282 00:19:10,932 --> 00:19:12,194 Hum-hmm. 283 00:19:12,194 --> 00:19:14,283 Quando você está ligado uma missão, 284 00:19:14,283 --> 00:19:17,286 temos que enfrentar as coisas assustadoras. 285 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 É assim que você leva seu poder fora. 286 00:19:23,988 --> 00:19:25,338 Sim. 287 00:19:34,390 --> 00:19:36,392 Fique com Papai, ok? 288 00:19:36,392 --> 00:19:38,525 E faça exatamente o que ele lhe diz. 289 00:19:39,482 --> 00:19:41,571 - OK. - OK. 290 00:19:46,054 --> 00:19:48,883 O que você era porra, Boyd? 291 00:19:52,278 --> 00:19:53,975 Pelas regras de esta cidade, 292 00:19:53,975 --> 00:19:56,020 as regras você criou, 293 00:19:56,020 --> 00:19:57,631 aquela garota deveria foram para a caixa 294 00:19:57,631 --> 00:19:58,893 o segundo você a encontrou. 295 00:19:58,893 --> 00:20:00,851 Ouvir. Padre Khatri-- 296 00:20:00,851 --> 00:20:02,026 Khatri está morto. 297 00:20:02,026 --> 00:20:03,767 Você não coloque isso nele. 298 00:20:03,767 --> 00:20:06,683 Você fez o seu própria ligação aqui, Boyd. 299 00:20:06,683 --> 00:20:09,686 Você disse às pessoas que você estavam voltando com respostas, 300 00:20:09,686 --> 00:20:11,993 e em vez disso, você voltou com um psicopata 301 00:20:11,993 --> 00:20:14,430 que não matou ninguém mas quatro pessoas. 302 00:20:14,430 --> 00:20:16,519 E porque ela é especial, ela não precisa ir 303 00:20:16,519 --> 00:20:19,392 na caixa? Você ouvir como isso soa? 304 00:20:19,392 --> 00:20:20,697 Ela sabia das coisas! 305 00:20:20,697 --> 00:20:22,351 Na floresta, ela sabia das coisas 306 00:20:22,351 --> 00:20:24,353 ela não podia possivelmente sabia! 307 00:20:24,353 --> 00:20:26,442 OK. Ótimo. 308 00:20:26,442 --> 00:20:28,357 - E daí? - O que você quer dizer com "E daí?" 309 00:20:28,357 --> 00:20:30,881 Quero dizer, ainda estamos porra aqui. 310 00:20:30,881 --> 00:20:32,535 Vozes ou não, 311 00:20:32,535 --> 00:20:36,017 você vê um tijolo amarelo maldita estrada que nos leva para casa? 312 00:20:36,017 --> 00:20:37,497 Porque eu com certeza não. 313 00:20:37,497 --> 00:20:40,587 Acabei de ver alguém que pode acabei de trair 314 00:20:40,587 --> 00:20:43,285 a única coisa que este lugar ainda tem vantagens. 315 00:20:43,285 --> 00:20:44,678 E o que é isso? 316 00:20:45,853 --> 00:20:48,464 Fé. Em você. 317 00:20:51,337 --> 00:20:53,556 - Você quer a verdade? - Quero dizer... 318 00:20:53,556 --> 00:20:58,257 acho que isso não tem nada a ver com ir para casa. 319 00:20:59,519 --> 00:21:01,521 Eu acho que isso é sobre Abby. 320 00:21:03,392 --> 00:21:05,612 Eu acho que você atirou em sua esposa, 321 00:21:05,612 --> 00:21:07,396 e cada manhã desde então, 322 00:21:07,396 --> 00:21:10,486 você acorda desejando você tinha feito mais, 323 00:21:10,486 --> 00:21:12,923 que você estive lá para ela, 324 00:21:12,923 --> 00:21:15,317 ajudou ela, 325 00:21:15,317 --> 00:21:16,492 consertou ela. 326 00:21:18,494 --> 00:21:20,409 Mas a Abby está morta, Boyd. 327 00:21:21,454 --> 00:21:23,543 E Sara é uma assassina. 328 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 Você vai ter o meu voltar a isso ou não? 329 00:21:33,422 --> 00:21:34,771 OK. 330 00:21:35,381 --> 00:21:37,426 O que fazer você quer, Boyd? 331 00:21:37,426 --> 00:21:40,124 Você quer minha aprovação? V-Você quer absolvição? 332 00:21:40,124 --> 00:21:41,604 Porque você está não vou conseguir aqui. 333 00:21:41,604 --> 00:21:43,563 Que diabos é isso deveria significar? 334 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 O que fez Tian-Chen disse? 335 00:21:46,522 --> 00:21:49,482 Como ela se sente sobre Sara estar de volta? 336 00:21:50,265 --> 00:21:52,833 - Eu não-- - Sim. Bem, talvez você devesse. 337 00:22:15,072 --> 00:22:16,422 Sara? 338 00:22:22,645 --> 00:22:24,691 Ele tem algo ele quer dizer para você. 339 00:22:43,013 --> 00:22:44,711 Todo mundo pensou você morreu. 340 00:22:46,103 --> 00:22:47,453 Mas você não fez isso. 341 00:22:48,889 --> 00:22:49,890 Você viveu. 342 00:22:51,544 --> 00:22:52,893 Na floresta. 343 00:22:55,722 --> 00:22:58,377 Apenas monstros viver na floresta. 344 00:23:01,554 --> 00:23:03,425 eu pensei éramos amigos. 345 00:23:04,992 --> 00:23:06,385 Mas não estamos. 346 00:23:07,560 --> 00:23:08,909 Você é um monstro. 347 00:23:12,739 --> 00:23:14,654 E eu não estou medo de você. 348 00:23:18,745 --> 00:23:19,789 OK. 349 00:23:56,913 --> 00:23:59,742 - Para onde vamos? - É só um pouco mais longe. 350 00:23:59,742 --> 00:24:01,918 Ouvir. Você quer que eu jogue algo para você, eu vou brincar, 351 00:24:01,918 --> 00:24:04,181 mas eu não vou vagar por aí com você o dia todo enquanto você-- 352 00:24:04,181 --> 00:24:05,487 É estranho. 353 00:24:06,793 --> 00:24:08,795 As árvores, eles estão mudando. 354 00:24:10,623 --> 00:24:11,885 Que porra faz isso significa? 355 00:24:24,550 --> 00:24:27,640 Oh. Bem, isso é, ah... 356 00:24:41,044 --> 00:24:42,481 Você fez tudo isso? 357 00:24:43,177 --> 00:24:44,613 Depois de todos... 358 00:24:46,006 --> 00:24:47,268 Uma vez que eu estava sozinho, 359 00:24:47,268 --> 00:24:49,618 Eu-- eu não queria olhar mais nos carros, 360 00:24:49,618 --> 00:24:53,753 então eu os coloquei onde eu não conseguia vê-los. 361 00:24:54,841 --> 00:24:57,626 Há mais além das rochas, 362 00:24:57,626 --> 00:24:58,801 muito mais, 363 00:24:58,801 --> 00:25:00,673 mas aqueles já estavam aqui. 364 00:25:02,326 --> 00:25:03,719 Vamos. 365 00:25:05,155 --> 00:25:08,550 Me desculpe por o que aconteceu ontem. 366 00:25:08,550 --> 00:25:10,552 Eu não gosto quando as pessoas tocam nas minhas coisas, 367 00:25:10,552 --> 00:25:12,772 e quando eu ouvi você tocar... 368 00:25:13,903 --> 00:25:17,994 Ah, às vezes, Eu fico com raiva, 369 00:25:17,994 --> 00:25:19,039 e sinto muito. 370 00:25:22,346 --> 00:25:23,696 OK. 371 00:25:30,267 --> 00:25:31,530 Aqui. 372 00:25:33,096 --> 00:25:35,316 - Aqui o que? - Aqui é onde você joga. 373 00:25:35,316 --> 00:25:36,883 Ah, graças a Deus. Aqui. 374 00:25:39,668 --> 00:25:41,757 O que você, uh-- O que você quer ouvir? 375 00:25:43,280 --> 00:25:45,195 Jogue aquele sobre a estrela. 376 00:25:45,195 --> 00:25:46,545 O quê? 377 00:25:48,634 --> 00:25:50,070 Estrela cintilante. 378 00:25:57,730 --> 00:25:59,122 Isso foi o carro da sua mãe. 379 00:26:05,651 --> 00:26:08,697 Ela costumava brincar isso quando eu estava com medo. 380 00:26:09,829 --> 00:26:13,136 E eu sentaria aqui, assim, 381 00:26:13,136 --> 00:26:14,747 e ela brincava. 382 00:26:15,965 --> 00:26:17,619 À noite, quando nos escondemos, 383 00:26:17,619 --> 00:26:19,055 quando eu ouvi as pessoas gritando, 384 00:26:19,055 --> 00:26:22,842 ela me diria para pensar sobre as estrelas cintilantes. 385 00:26:24,974 --> 00:26:28,587 E então... eu não faria tenha mais medo. 386 00:26:29,936 --> 00:26:31,111 Você conhece essa música? 387 00:26:33,766 --> 00:26:37,596 Sim. Uh... eu sei disso. 388 00:28:00,896 --> 00:28:03,159 Oh. Uh, me desculpe. 389 00:28:03,159 --> 00:28:04,204 Eu não queria... 390 00:28:11,994 --> 00:28:13,866 Eu não pensei qualquer um estaria aqui. 391 00:28:15,215 --> 00:28:16,216 Tudo bem. 392 00:28:18,392 --> 00:28:19,828 Muito espaço. 393 00:28:39,456 --> 00:28:40,719 Você estava no ônibus? 394 00:28:42,242 --> 00:28:43,156 Sim. 395 00:28:45,811 --> 00:28:46,986 Desculpe. 396 00:28:57,605 --> 00:28:59,259 Você já esteve aqui há muito tempo? 397 00:29:00,260 --> 00:29:01,348 Alguns meses. 398 00:29:03,829 --> 00:29:05,744 Parece muito mais tempo. 399 00:29:08,137 --> 00:29:10,444 Você mora aqui na cidade? 400 00:29:11,184 --> 00:29:14,535 Quero dizer, obviamente, você... você mora na cidade. 401 00:29:14,535 --> 00:29:15,928 Eu só... 402 00:29:17,451 --> 00:29:20,889 eu não tinha visto você na Casa da Colônia. 403 00:29:22,151 --> 00:29:23,892 eu teria notei você. 404 00:29:25,459 --> 00:29:27,766 Eu, hum... 405 00:29:30,029 --> 00:29:32,118 Eu acho que agora, Eu moro aqui. 406 00:29:32,118 --> 00:29:35,817 Eu imaginei um padre moraria aqui 407 00:29:35,817 --> 00:29:37,253 ou algo assim. 408 00:29:37,253 --> 00:29:38,385 Costumava haver. 409 00:29:40,866 --> 00:29:41,997 Oh. 410 00:29:47,263 --> 00:29:49,526 Eu vou todos os domingos com minha avó. 411 00:29:49,526 --> 00:29:51,920 Uh, para a igreja, Quero dizer. 412 00:29:53,139 --> 00:29:54,836 Contanto que Eu consigo lembrar. 413 00:29:57,317 --> 00:30:00,146 É para lá que você estava indo quando você estava no ônibus? 414 00:30:00,146 --> 00:30:02,278 Para ver sua avó? 415 00:30:02,278 --> 00:30:06,239 Sim. Ela... ah... 416 00:30:10,069 --> 00:30:12,071 eu vou vê-la todo fim de semana. 417 00:30:13,376 --> 00:30:15,248 Eu nunca fui tudo isso religioso, 418 00:30:15,248 --> 00:30:19,295 mas... sempre fez ela feliz, 419 00:30:19,295 --> 00:30:21,471 você sabe, eu vou igreja com ela, 420 00:30:21,471 --> 00:30:25,171 e depois, gastaríamos a tarde sentado lá fora, 421 00:30:25,171 --> 00:30:28,435 fazendo esses pequenos corujas de crochê. 422 00:30:29,523 --> 00:30:30,829 Realmente? 423 00:30:32,047 --> 00:30:36,051 Sempre foi uma coruja. 424 00:30:36,051 --> 00:30:38,445 E ela tem centenas deles. 425 00:30:38,445 --> 00:30:40,926 Uh, ela daria a eles para cada pessoa que ela conheceu. 426 00:30:41,970 --> 00:30:43,537 E eu-- eu diria a ela, 427 00:30:43,537 --> 00:30:48,194 "Vovó, talvez pudéssemos tentar mude um pouco. 428 00:30:48,194 --> 00:30:51,850 Talvez tente um cachorro ou um coelho ou algo assim." 429 00:30:52,676 --> 00:30:54,591 Mas ela me diria, 430 00:30:54,591 --> 00:30:57,507 "Elgin, eu gosto o que eu gosto, 431 00:30:57,507 --> 00:30:59,379 e eu gosto de corujas." 432 00:31:00,423 --> 00:31:02,338 Então fizemos corujas. 433 00:31:05,689 --> 00:31:08,431 Você deve pensar Eu sou muito legal. 434 00:31:13,349 --> 00:31:16,265 Eu era meio idiota quando eu era criança. 435 00:31:17,571 --> 00:31:19,225 Meu irmão e eu, 436 00:31:19,225 --> 00:31:24,012 costumávamos coletar esses pequenos enfeites de natal de cerâmica 437 00:31:24,012 --> 00:31:25,405 da loja do dólar na cidade. 438 00:31:26,580 --> 00:31:28,190 Nós economizaríamos todo o nosso dinheiro. 439 00:31:28,190 --> 00:31:31,106 Iríamos sempre que podíamos, tipo, o ano todo. 440 00:31:31,106 --> 00:31:33,021 Nós nem esperaríamos para o Natal. 441 00:31:34,588 --> 00:31:37,112 E então chegaríamos em casa, e nós os pintaríamos 442 00:31:37,112 --> 00:31:40,115 com tudo essas cores malucas. 443 00:31:41,160 --> 00:31:43,031 Tínhamos tantos em um ponto, 444 00:31:43,031 --> 00:31:45,120 poderíamos ter decorado cem árvores 445 00:31:45,120 --> 00:31:47,296 e ainda tinha alguns sobraram. 446 00:31:47,296 --> 00:31:50,256 Nathan sempre olhou muito melhor que o meu. 447 00:31:53,433 --> 00:31:55,130 eu pensei todos eles se foram. 448 00:31:57,393 --> 00:31:58,394 Acontece que... 449 00:32:01,180 --> 00:32:05,010 Nathan manteve um com ele todos esses anos. 450 00:32:06,489 --> 00:32:09,971 Ele disse que isso o lembrava uma época em que as coisas eram... 451 00:32:12,756 --> 00:32:15,107 Ele está aqui agora? 452 00:32:16,108 --> 00:32:17,283 Seu irmão? 453 00:32:20,373 --> 00:32:21,330 Ele estava. 454 00:32:30,774 --> 00:32:32,167 O que aconteceu para o enfeite? 455 00:32:32,167 --> 00:32:36,737 Está aqui... em algum lugar. Eu só... 456 00:32:36,737 --> 00:32:40,784 Eu acho que a pessoa que tem não vai querer devolvê-lo. 457 00:32:40,784 --> 00:32:42,308 Ei. 458 00:32:42,308 --> 00:32:45,485 Você precisa de algum músculo, Estou feliz em conversar com eles. 459 00:32:48,792 --> 00:32:50,098 Você é um doce. 460 00:32:52,231 --> 00:32:55,277 Por que você não fica acordado na Casa Colônia? 461 00:32:55,277 --> 00:32:58,411 Quero dizer, as pessoas lá em cima parecem amigável, na maior parte. 462 00:32:59,586 --> 00:33:03,416 Não há razão para estar pendurado em torno de uma igreja velha e bolorenta. 463 00:33:05,418 --> 00:33:08,290 Sempre pareceu que ideia tão boa... 464 00:33:11,467 --> 00:33:13,121 que não importa o que você fez... 465 00:33:14,514 --> 00:33:16,516 se você realmente sentimos muito... 466 00:33:18,213 --> 00:33:19,519 então Deus faria perdoe você. 467 00:33:21,390 --> 00:33:23,044 Você acha que isso é verdade? 468 00:33:24,089 --> 00:33:26,352 Essa parte sempre pareceu 469 00:33:26,352 --> 00:33:29,616 um pouco como desejo pensando comigo. 470 00:33:31,270 --> 00:33:35,404 Por que? Você fez alguma coisa que precisa de perdão? 471 00:33:39,756 --> 00:33:41,280 Eu matei meu irmão. 472 00:33:47,460 --> 00:33:48,635 Mas foi um acidente. 473 00:33:51,159 --> 00:33:52,291 Certo? 474 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 - Quero dizer, você não iria... - Você descobrirá tudo 475 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 em breve. 476 00:34:00,777 --> 00:34:05,391 Uh... talvez Eu deveria, ah... 477 00:34:06,435 --> 00:34:07,393 Uh... 478 00:34:10,439 --> 00:34:12,441 Foi muito bom te conheço, Elgin. 479 00:34:17,881 --> 00:34:20,188 Sim. 480 00:34:20,188 --> 00:34:22,060 Foi legal, ah... 481 00:34:24,888 --> 00:34:26,281 bom encontro você também. 482 00:34:43,690 --> 00:34:44,647 Como foi? 483 00:34:45,779 --> 00:34:47,737 Você está bem? 484 00:34:47,737 --> 00:34:49,217 Não tenho mais medo. 485 00:34:49,217 --> 00:34:52,438 Ah, querido, Estou tão orgulhoso de você. 486 00:34:53,787 --> 00:34:56,572 Ei. Boa viagem. 487 00:34:56,572 --> 00:34:58,574 Você pode vir me ajudar descascar algumas batatas para o jantar? 488 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Não quero descascar batatas. 489 00:34:59,923 --> 00:35:01,186 OK. Nem eu. 490 00:35:01,186 --> 00:35:02,578 - Vá em frente. - Vamos. 491 00:35:02,578 --> 00:35:03,579 Vamos. 492 00:35:09,716 --> 00:35:11,239 Como ele se saiu? 493 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 - Ele foi ótimo. - Sim? Ah, Deus. 494 00:35:16,984 --> 00:35:18,638 Lições de vida do Cromenockle. 495 00:35:18,638 --> 00:35:20,466 Quem iria já pensou? 496 00:35:53,238 --> 00:35:54,369 Desculpe. 497 00:35:56,545 --> 00:35:58,243 eu não deveria vim aqui. 498 00:35:59,809 --> 00:36:01,159 Espere. 499 00:36:08,644 --> 00:36:10,211 Você tira de mim. 500 00:36:15,303 --> 00:36:17,262 Você o tira de mim. 501 00:36:19,264 --> 00:36:20,395 Sim. 502 00:36:21,875 --> 00:36:23,703 Eu cuido de você. 503 00:36:25,879 --> 00:36:27,185 Mas você... 504 00:36:28,925 --> 00:36:32,581 você colocou ódio dentro de mim. 505 00:36:37,325 --> 00:36:38,761 Eu sei por que você veio. 506 00:36:39,893 --> 00:36:41,199 Você espera. 507 00:37:06,398 --> 00:37:07,529 Você pega e vai. 508 00:37:08,617 --> 00:37:10,750 Você nunca vem aqui, neste lugar. 509 00:37:11,838 --> 00:37:13,405 Você nunca venha de novo. 510 00:37:36,428 --> 00:37:38,604 - Você está brincando comigo? - Kenny, eu só... 511 00:37:38,604 --> 00:37:39,735 - Ei! - Kenny, eu... 512 00:37:39,735 --> 00:37:41,433 - O quê? O que? - Eu não estava fazendo nada. 513 00:37:41,433 --> 00:37:42,912 Você não estava fazendo alguma coisa o quê? Dê-me isso. 514 00:37:42,912 --> 00:37:44,740 - Kenny, por favor. Kenny, por favor! - Que porra tem nisso? 515 00:37:44,740 --> 00:37:46,960 Dê-me isso. Suas coisas? Huh? 516 00:37:46,960 --> 00:37:48,788 Isto é suas coisas, certo? 517 00:37:48,788 --> 00:37:49,745 Isso é do Nathan? 518 00:37:49,745 --> 00:37:51,051 O que é isso? Dê-me isso. 519 00:37:51,051 --> 00:37:53,923 - Parar. Parar! Não! Por favor! - Dê-me isso. Dê-me isso. 520 00:37:53,923 --> 00:37:55,316 O que é isso? 521 00:37:55,316 --> 00:37:56,491 - Isso é importante para você? Huh? - Kenny. 522 00:37:56,491 --> 00:37:57,884 - Isso é significativo? - Kenny, por favor. 523 00:37:57,884 --> 00:37:59,581 - Isso significa muito para você? - Não, por favor. 524 00:37:59,581 --> 00:38:01,627 - Foda-se! - Oh. 525 00:38:04,456 --> 00:38:07,720 Ei. Ei. Olhar. Ouvir. 526 00:38:07,720 --> 00:38:08,721 Olhe para mim! 527 00:38:09,896 --> 00:38:14,466 Eu não me importo com o que Boyd diz, e eu não dou a mínima 528 00:38:14,466 --> 00:38:16,119 quão especial você é acho que você é. 529 00:38:16,119 --> 00:38:20,602 Você já chegou perto do meu mãe de novo, e eu juro por Deus 530 00:38:20,602 --> 00:38:23,562 Eu vou arrastar seu maldito psicopata entrar naquela caixa sozinho. 531 00:38:24,476 --> 00:38:25,694 Você me entende? 532 00:38:27,609 --> 00:38:29,350 Você entende? 533 00:38:29,350 --> 00:38:30,351 Sim. 534 00:39:10,130 --> 00:39:11,436 Entendo? 535 00:39:11,436 --> 00:39:12,524 Aguentar. 536 00:39:13,568 --> 00:39:14,874 Quase pronto. 537 00:39:18,530 --> 00:39:20,880 Lá vamos nós. 538 00:39:21,446 --> 00:39:23,752 Entendo? 539 00:39:23,752 --> 00:39:28,366 Tenha em mente... eu sou um pouco fora da prática. 540 00:39:29,845 --> 00:39:31,717 Ah! 541 00:39:31,717 --> 00:39:33,588 Acho que nos saímos bem. 542 00:39:39,986 --> 00:39:41,596 - Eu amo isso. - Sim? 543 00:39:41,596 --> 00:39:42,902 Venha aqui. 544 00:39:44,991 --> 00:39:46,949 Pareço comigo de novo. 545 00:39:50,039 --> 00:39:52,781 Ah, com licença. Uh... 546 00:39:52,781 --> 00:39:57,569 Olá. Eu-- eu estava procurando Kristi. 547 00:39:57,569 --> 00:39:59,875 Sim. Esse sou eu. Oi. 548 00:39:59,875 --> 00:40:01,703 Desculpe. eu não fiz significa interromper. 549 00:40:01,703 --> 00:40:05,228 Oh não. Está tudo bem. Como posso ajudá-lo? 550 00:40:05,228 --> 00:40:07,535 Bem, ah... 551 00:40:08,884 --> 00:40:11,017 ... já que você está o residente Quincy... 552 00:40:15,500 --> 00:40:17,023 ... eu estava esperando que eu poderia te dar isso. 553 00:40:19,939 --> 00:40:22,507 Uh, por que você está carregando morfina líquida? 554 00:40:28,600 --> 00:40:32,560 Hum. Hum, quando foi você diagnosticou? 555 00:40:33,518 --> 00:40:35,650 Cerca de um mês atrás. 556 00:40:35,650 --> 00:40:37,739 Eu imagino isso por o tempo que eu preciso disso, 557 00:40:37,739 --> 00:40:41,917 Eu provavelmente não estarei em qualquer formato... 558 00:40:43,571 --> 00:40:44,920 eu vou cuidar disso, ok? 559 00:40:44,920 --> 00:40:46,444 Obrigado. 560 00:40:47,270 --> 00:40:48,750 Olha o que eu fiz. 561 00:40:48,750 --> 00:40:51,057 Arruinou tal boa tarde. 562 00:40:53,146 --> 00:40:55,148 Eu vou deixar você volte para isso. 563 00:40:55,148 --> 00:40:57,933 Ah, bem, você está melhor aqui, de qualquer maneira. 564 00:40:57,933 --> 00:41:00,283 Ah, há muitos de burburinho voando por aí 565 00:41:00,283 --> 00:41:02,808 agora que isso A garota Sara está de volta. 566 00:41:04,070 --> 00:41:05,463 Desculpe. O que? 567 00:41:07,334 --> 00:41:09,075 Kristi, onde estão você vai? 568 00:41:09,684 --> 00:41:11,860 - Amor, pare! - Não! Eu tenho que-- 569 00:41:11,860 --> 00:41:13,122 - Pare! - Eu tenho que ir! 570 00:41:13,122 --> 00:41:15,603 Ei, apenas fale comigo! 571 00:41:15,603 --> 00:41:17,257 Ei! Fale comigo! 572 00:41:17,257 --> 00:41:19,520 O que está acontecendo? 573 00:41:19,520 --> 00:41:21,957 Você não está indo a qualquer lugar, ok? 574 00:41:21,957 --> 00:41:23,524 Não assim. 575 00:41:23,524 --> 00:41:25,004 Quem é Sara? 576 00:41:25,004 --> 00:41:26,745 Ela matou alguém, 577 00:41:26,745 --> 00:41:29,051 e então ela tentou matar um garotinho porque eu... 578 00:41:32,272 --> 00:41:34,143 Estávamos conversando uma noite. Ela estava na clínica, 579 00:41:34,143 --> 00:41:37,886 e... e ela me perguntou o que eu faria para ver você novamente. 580 00:41:37,886 --> 00:41:39,975 Se fosse algo ruim, valeria a pena? 581 00:41:39,975 --> 00:41:41,020 E eu disse que sim. 582 00:41:41,020 --> 00:41:42,282 Eu não... 583 00:41:42,282 --> 00:41:43,631 eu dei sua permissão, 584 00:41:43,631 --> 00:41:45,807 e então no dia seguinte, ela-- Porra. 585 00:41:48,680 --> 00:41:50,682 Eu só queria ver você de novo tão mal que eu-- 586 00:41:50,682 --> 00:41:52,553 eu nem estava ouvindo a pergunta, 587 00:41:52,553 --> 00:41:53,989 e agora você está aqui, e estou me perguntando 588 00:41:53,989 --> 00:41:56,165 se isso é minha culpa, também. E eu só... 589 00:41:56,165 --> 00:41:57,993 Não. Eu apenas me sinto como se todos que tenho feito ultimamente é 590 00:41:57,993 --> 00:42:00,866 - machucar pessoas, e eu só... - Não. Ei. 591 00:42:02,737 --> 00:42:05,044 Isto é não é sua culpa. 592 00:42:05,044 --> 00:42:07,307 Eu estou aqui. 593 00:42:07,307 --> 00:42:08,656 OK? 594 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 Estamos juntos. 595 00:42:14,140 --> 00:42:15,141 Entre. 596 00:42:18,013 --> 00:42:18,927 Entre. 597 00:42:28,415 --> 00:42:30,548 Seu nome era Cristóvão. 598 00:42:31,374 --> 00:42:32,680 Cristóvão. 599 00:42:35,378 --> 00:42:36,771 Venha comigo. 600 00:42:36,771 --> 00:42:38,338 O que? Não. Vamos. 601 00:42:38,338 --> 00:42:39,948 Está bem aqui. 602 00:42:49,262 --> 00:42:50,959 Este era o carro dele. 603 00:42:58,097 --> 00:43:01,361 Ele parecia legal no começo, porque ele fazia as pessoas rirem. 604 00:43:01,361 --> 00:43:03,972 Isso-- isso não foi fácil coisa para fazer naquela época. 605 00:43:05,365 --> 00:43:06,801 As pessoas gostavam dele. 606 00:43:09,021 --> 00:43:10,022 E então? 607 00:43:14,026 --> 00:43:15,680 Então ele mudou. 608 00:43:15,680 --> 00:43:18,247 - Mudou como? - Eu... eu não... 609 00:43:18,247 --> 00:43:20,336 Eu não gosto disso. Uh, deveríamos voltar. 610 00:43:20,336 --> 00:43:22,991 Ei, ei, ei, ei. Espere, espere, espere, espere, espere. 611 00:43:24,471 --> 00:43:25,864 - Mas tínhamos um acordo. - Hum. 612 00:43:25,864 --> 00:43:28,388 Certo? Eu joguei o seu canção. Eu segurei minha parte. 613 00:43:28,388 --> 00:43:29,737 Você não entende. 614 00:43:29,737 --> 00:43:31,391 Você não deveria estar perguntando essas perguntas. 615 00:43:31,391 --> 00:43:32,697 Por que? Por que? Por que? 616 00:43:32,697 --> 00:43:34,002 - Hum. - Huh? 617 00:43:35,874 --> 00:43:38,920 Olhar. eu não tive uma boa noite de sono 618 00:43:38,920 --> 00:43:41,749 desde que cheguei aqui, porra, e eu estou... e estou vendo coisas, 619 00:43:41,749 --> 00:43:43,838 coisas que são assustadoras a merda fora de mim. 620 00:43:43,838 --> 00:43:47,189 E é-- e é tudo por causa disso, aqui mesmo! 621 00:43:47,189 --> 00:43:49,975 E quem quer que seja esse Christopher cara estava, ele viu também! 622 00:43:49,975 --> 00:43:51,106 Ele viu. Ele ficou obcecado com isso. 623 00:43:51,106 --> 00:43:52,891 Ele desenhou mil merda de vezes. 624 00:43:52,891 --> 00:43:55,763 Então você está agindo de forma estranha, rotina assustadora do homem misterioso, 625 00:43:55,763 --> 00:43:57,069 não é exatamente me ajudando a me sentir melhor! 626 00:43:57,069 --> 00:43:58,766 Quando ele começar a ver o símbolo? 627 00:43:58,766 --> 00:44:00,115 - Não sei. - O que isso significa? 628 00:44:00,115 --> 00:44:02,161 - Não sei! - Bem, que porra é essa 629 00:44:02,161 --> 00:44:03,684 você você sabe? 630 00:44:26,838 --> 00:44:28,013 Desculpe. 631 00:44:29,362 --> 00:44:30,668 Eu só estou... 632 00:44:34,062 --> 00:44:35,324 eu conheço esses as coisas são assustadoras, 633 00:44:35,324 --> 00:44:39,024 e... eu sei disso isso não são coisas 634 00:44:39,024 --> 00:44:42,810 que você realmente quero falar sobre isso, mas... 635 00:44:42,810 --> 00:44:45,683 estou em o fim da minha corda. 636 00:44:48,120 --> 00:44:49,077 Por favor. 637 00:44:53,299 --> 00:44:54,822 Todos morreram. 638 00:44:57,085 --> 00:44:59,479 Quando Cristóvão começou vendo aquele símbolo, 639 00:44:59,479 --> 00:45:02,221 as coisas... mudaram. 640 00:45:02,221 --> 00:45:03,439 Ele mudou, 641 00:45:03,439 --> 00:45:05,746 e ele não fez as pessoas riem mais. 642 00:45:05,746 --> 00:45:08,227 Ele... ele parou de sorrir. 643 00:45:09,358 --> 00:45:11,970 Uma noite, minha mãe me disse para se esconder em algum lugar novo, 644 00:45:11,970 --> 00:45:14,233 em algum lugar diferente, em algum lugar Cristóvão não sabia, 645 00:45:14,233 --> 00:45:16,931 e quando acordei na manhã seguinte, todo mundo... 646 00:45:25,374 --> 00:45:27,812 Existem coisas ruins aqui. 647 00:45:27,812 --> 00:45:30,205 Eles fazem as pessoas fazer coisas ruins. 648 00:45:31,250 --> 00:45:32,251 Desculpe. 649 00:45:59,104 --> 00:46:00,235 Estou aqui! 650 00:46:07,895 --> 00:46:09,027 Estou aqui! 651 00:46:11,290 --> 00:46:12,291 Estou aqui! 652 00:46:23,084 --> 00:46:24,869 Anghkooey! 653 00:46:26,305 --> 00:46:27,785 Anghkooey! 654 00:46:31,136 --> 00:46:32,877 Anghkooey. 655 00:46:32,877 --> 00:46:34,922 Anghkooey. 656 00:46:34,922 --> 00:46:36,315 Anghkooey! 657 00:46:36,315 --> 00:46:37,882 Anghkooey! 658 00:46:37,882 --> 00:46:40,885 Anghkooey! 659 00:46:40,885 --> 00:46:42,016 Anghkooey! 660 00:46:42,016 --> 00:46:43,539 Anghkooey. 661 00:46:43,539 --> 00:46:48,501 Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. 662 00:46:48,501 --> 00:46:49,850 - Quem é você? - Anghkooey. 663 00:46:49,850 --> 00:46:51,460 - Anghkooey. - Anghkooey. 664 00:46:51,460 --> 00:46:56,465 - Anghkooey. - Eu não tenho medo de você. 665 00:46:56,465 --> 00:46:59,120 Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey! 666 00:46:59,120 --> 00:47:02,297 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! 667 00:47:02,297 --> 00:47:04,473 Não me toque! Não me toque! Não! Não! Não, por favor! 668 00:47:04,473 --> 00:47:07,607 Não, não, não, não, não, não, não! 669 00:47:07,607 --> 00:47:09,304 Não me toque! Não me toque! Não me toque! 670 00:47:09,304 --> 00:47:11,132 - Não me toque, por favor! - Anghkooey! 671 00:47:11,132 --> 00:47:13,395 - Por favor, não me toque! - Anghkooey! 672 00:47:13,395 --> 00:47:16,529 Não, não, não! Não me toque! Não me toque! 673 00:47:16,529 --> 00:47:18,879 Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey. 674 00:47:18,879 --> 00:47:20,359 Não! Não! Não! Não! 675 00:47:20,359 --> 00:47:23,057 Não me toque! Por favor, não me toque! Não me toque! 676 00:47:23,057 --> 00:47:25,103 Não me toque! 677 00:47:27,540 --> 00:47:29,890 Huh? Eu não-- 678 00:47:29,890 --> 00:47:31,022 Ei! Ei! 679 00:47:32,197 --> 00:47:33,894 - Você está bem? - Eu não... 680 00:47:34,982 --> 00:47:36,114 Você viu isso? 681 00:47:38,464 --> 00:47:40,466 Seu nariz é-- seu nariz está sangrando. 682 00:47:40,466 --> 00:47:43,382 Você viu isso? Você viu eles? Onde diabos... 683 00:47:45,340 --> 00:47:46,472 Veja? Ver o quê? 684 00:47:47,690 --> 00:47:48,996 Ver quem? 685 00:47:51,346 --> 00:47:52,347 O que? 686 00:48:08,363 --> 00:48:10,496 Boyd. 687 00:48:10,496 --> 00:48:13,586 Olhar. eu não quero faça isso agora mesmo, Jim. 688 00:48:13,586 --> 00:48:15,457 Não estou aqui para discutir. 689 00:48:15,457 --> 00:48:19,026 Quer dizer, eu não concordo com o que você fez, mas... 690 00:48:20,245 --> 00:48:21,637 ...mas eu olhei para aquela garota hoje, 691 00:48:21,637 --> 00:48:23,726 e eu não vi um psicopata. 692 00:48:23,726 --> 00:48:25,076 eu não vi um assassino cruel. 693 00:48:25,076 --> 00:48:27,295 Eu vi uma criança quebrada. 694 00:48:29,210 --> 00:48:31,169 E eu estou procurando ao redor, e... 695 00:48:31,996 --> 00:48:35,564 Estou vendo muitas pessoas empurrados para o seu limite. 696 00:48:35,564 --> 00:48:37,479 OK. 697 00:48:37,479 --> 00:48:40,656 Você já se perguntou se talvez seja esse o ponto? 698 00:48:40,656 --> 00:48:42,223 O que você está falando? 699 00:48:42,223 --> 00:48:44,051 Ouvimos uma voz no rádio. 700 00:48:45,226 --> 00:48:47,141 Sim. Eu e Donna, 701 00:48:47,141 --> 00:48:49,361 certo como a tempestade estava chegando, 702 00:48:49,361 --> 00:48:51,580 e quem quer que fosse, ele sabia meu nome, 703 00:48:51,580 --> 00:48:53,408 sabia o que minha esposa era fazendo em casa, 704 00:48:53,408 --> 00:48:56,237 no porão da nossa casa. 705 00:48:57,456 --> 00:49:00,241 E eu pensei talvez eu estivesse louco. 706 00:49:00,241 --> 00:49:01,460 Eu acho que as pessoas estão nos observando. 707 00:49:01,460 --> 00:49:04,419 - Acho que as pessoas estão ouvindo. - Jim-- 708 00:49:04,419 --> 00:49:06,378 Agora, lá são experimentos como este 709 00:49:06,378 --> 00:49:09,163 indo até o fim de volta à Segunda Guerra Mundial. 710 00:49:09,163 --> 00:49:10,991 Olhar. Nós não precisamos confiem um no outro. 711 00:49:10,991 --> 00:49:12,384 Nós nem precisamos gostam um do outro. 712 00:49:12,384 --> 00:49:14,386 Mas temos que começar trabalhando juntos nisso. 713 00:49:17,563 --> 00:49:19,478 Agora, eu não sei o que eles querem de nós, 714 00:49:19,478 --> 00:49:21,567 mas se você puder me dar uma explicação mais racional 715 00:49:21,567 --> 00:49:24,048 pelo que está acontecendo aqui, Eu adoraria ouvir isso. 716 00:49:29,531 --> 00:49:30,576 Tenho que ir, Jim. 717 00:49:42,457 --> 00:49:43,676 Olá? 718 00:49:46,635 --> 00:49:49,682 ♪ Um palhaço colorido Eles chamam o Sandman ♪ 719 00:49:49,682 --> 00:49:52,380 ♪ Na ponta dos pés Meu quarto todas as noites ♪ 720 00:49:52,380 --> 00:49:53,903 Tian Chen? 721 00:49:53,903 --> 00:49:57,342 ♪ Só para espalhar poeira estelar E sussurrar ♪ 722 00:49:57,342 --> 00:49:58,473 ♪ Vá dormir ♪ 723 00:49:58,473 --> 00:49:59,735 Tian Chen? 724 00:49:59,735 --> 00:50:01,737 ♪ Está tudo bem ♪ 725 00:50:01,737 --> 00:50:03,826 Merda. 726 00:50:03,826 --> 00:50:08,483 ♪ Fecho os olhos ♪ 727 00:50:08,483 --> 00:50:13,227 ♪ E eu me afasto ♪ 728 00:50:13,227 --> 00:50:17,797 ♪ Na noite mágica ♪ 729 00:50:17,797 --> 00:50:22,323 ♪ eu digo suavemente ♪ 730 00:50:22,323 --> 00:50:26,284 ♪ Uma oração silenciosa ♪ 731 00:50:26,893 --> 00:50:31,376 Como fazem os sonhadores ♪ 732 00:50:31,376 --> 00:50:35,206 ♪ Então adormeço para sonhar ♪ 733 00:50:36,163 --> 00:50:40,515 ♪ Meus sonhos com você ♪ 734 00:50:42,169 --> 00:50:45,477 ♪ Em sonhos eu ando ♪ 735 00:50:46,739 --> 00:50:48,654 ♪ Com você ♪ 736 00:50:51,309 --> 00:50:55,095 ♪ Nos sonhos eu falo ♪ 737 00:50:55,878 --> 00:50:58,142 ♪ Para você ♪ 738 00:51:00,448 --> 00:51:05,192 ♪ Nos sonhos você é meu ♪ 739 00:51:05,888 --> 00:51:08,761 ♪ O tempo todo ♪ 740 00:51:08,761 --> 00:51:13,331 ♪ Estamos juntos ♪ 741 00:51:13,331 --> 00:51:20,164 ♪ Em sonhos ♪ 742 00:51:21,208 --> 00:51:25,778 ♪ Mas um pouco antes ♪ 743 00:51:25,778 --> 00:51:27,432 ♪ O amanhecer ♪ 744 00:51:30,217 --> 00:51:32,567 ♪ eu acordei ♪ 745 00:51:32,567 --> 00:51:37,268 ♪ E descobri que você se foi ♪ 746 00:51:39,444 --> 00:51:40,662 ♪ Não consigo evitar ♪ 747 00:51:41,794 --> 00:51:44,188 ♪ Não consigo evitar ♪ 748 00:51:44,188 --> 00:51:48,844 ♪ Se eu tentar ♪ 749 00:51:48,844 --> 00:51:51,238 ♪ Eu lembro ♪ 750 00:51:51,238 --> 00:51:53,371 ♪ Quando você disse ♪ 751 00:51:53,371 --> 00:51:54,241 eu... 752 00:51:54,241 --> 00:51:56,504 ♪ Adeus ♪ 753 00:51:58,506 --> 00:51:59,855 ♪ Em sonhos ♪ 754 00:51:59,855 --> 00:52:01,335 eu estava esperando poderíamos conversar. 755 00:52:01,335 --> 00:52:03,946 ♪ Você é meu ♪ 756 00:52:03,946 --> 00:52:06,775 ♪ O tempo todo ♪ 757 00:52:06,775 --> 00:52:11,215 ♪ Estamos juntos ♪ 758 00:52:11,215 --> 00:52:14,348 ♪ Em sonhos ♪ 759 00:52:14,348 --> 00:52:16,872 ♪ É uma pena ♪ 760 00:52:16,872 --> 00:52:21,442 ♪ Que todas essas coisas ♪ 761 00:52:23,357 --> 00:52:26,447 ♪ Só pode acontecer ♪ 762 00:52:26,447 --> 00:52:31,278 ♪ Em meus sonhos ♪ 763 00:52:33,498 --> 00:52:38,546 ♪ Somente em sonhos ♪ 764 00:52:42,420 --> 00:52:49,296 ♪ Em lindos sonhos ♪